MUSIKALSKE TEMPOBETEGNELSER & UDTRYK
(primært italienske)

A bene placito - Efter forgodtbefindende.
A capriccio - Lunefuldt, let og spøgende.
A tempo - Tilbagevenden til tidligere tempo.
Abbandonatamente - Henført, inderligt.
Accelerando - Tiltagende i hurtighed, ilende.
Ad libitum - Efter behag.
Adagietto - Lidt hurtigere end Adagio.
Adagio - Meget langsomt.
Adagissimo - Yderst langsomt
Adirato - Heftigt.
Affabile - Imødekommende.
Affannato - Bedrøvet, åndløs.
Affettuoso - Med lidenskabeligt udtryk.
Affrettando - Ilende, med stigende hastighed.
Affrettato - Hurtigere.
Agevole - Let. Med lethed i fremførelsen.
Agile - agilemente - livligt, kvikt.
Agitato - Uroligt, heftigt, bevæget.
Al - Til.
Al fine - Til slutningen.
Al segno - Til tegnet. Stykket gentages, indtil tegnet.
All'ottava - En oktav højere/dybere end noteret.
Alla marcia - Marchagtigt, i marchtakt.
Allargando - Mere bredt.
Allegramente - Munter, glad.
Allegretto - Muntert, mindre hurtigt end Allegro.
Allegro - Hurtigt.
Allegro moderato - Moderat hurtigt.
Allentando - Aftagende tempo.
Alternativo - Afvekslende.
Altra Volta - Endnu engang.
Amabile - Elskværdigt, kærligt, blidt.
Amore (con a.) - Med Hengivelse, med ømhed.
Amoremole - Kærligt.
Amoroso - Hjerteligt, følt, inderligt.
Andante - Roligt, jævnt gående.
Andantino - Lidt hurtigere end Andante.
Angoscioso - Sorgfuldt.
Anima, con anima - Sjæl, med sjæl.
Animato - Med sjæl, bevæget.
Animoso - Fyrigt, modigt.
Appassionato - Lidenskabeligt.
Arioso - Syngende.
Ardente - Brændende, fyrigt.
Ardore - Lyrisk.
Assai - Meget. Fortstærket tempo.
Assoluto - Ubunden, frit.
Attacca - Videre uden afbrydelse eller pause.

Bis - To gange
Bravura, con bravura - Med dristighed, virtuost
Brillante - Strålende, glimrende.
Brio (con b.) - Ild, ildfuldt..

Cadenza - Improvisationssted.
Cadenzato - Taktfast.
Calando - Aftagende i styrke og tempo.
Calmando - Beroligende, roligt.
Calmato - Roligt.
Calore (con c.) - Med varmt udtryk.
Cantabile, Cantando - Syngende, sangbart.
Cappriccioso - Lunefuldt.
Carezzando - Ømt, kærtegnende.
Celere - Hurtigt.
Chiaramente - Klart, tydeligt.
Con - Med.
Come - Ligesom.
Commodo, Comodamente - Bekvem, magelig.
Concitato - Ophidset.
Con tenerézza - Med sarthed, ømhed
Corda vuota - Løs streng.
Crescendo (cresc.) - Tiltagende styrke.

Da - Fra.
Da capo - Stykket gentages forfra.
Da capo al fine - Gentagelse fra begyndelsen til enden.
Dal segno - Gentages fra dal segno-tegnet.
Debile - Svagt.
Deciso - Bestemt.
Decrendo (decresc.) - Aftagende i styrke.
Delicamente - Fint, sart.
Delicato - Smagfuldt, blidt.
Delicatezza - Med delikatesse.
Distinto - Tydeligt.
Diluendo - Mere, mere udslukt.
Diminuendo (dim.) - Aftagende i styrke.
Divisi - Hver for sig.
Dolce - Blødt, blidt.
Dolcezza - Med sødme.
Dolcissimo - Så blidt som muligt.
Dolente - Klagende.
Doloroso, Dolore (con d.) - Med smerte, bedrøvet.
Due corde - På to strenge
Due volte - To gange
Duramente - Hårdt.

Effettuoso - Virkningsfuldt.
Eroico - Helteagtigt, heroisk.
Espressiono, Espressivo (con espressione) - Udtryksfuldt.
Estinguendo - Udslukkende, blive ekstremt svagt.
Estinto - Udslukt, næppe hørbart.

Facile, Facilement - Let, uden vanskelighed.
Fastoso - Prægtigt.
Feroce - Stormende, vildt lidenskabeligt.
Fermat - Hviletegn
Fermezza - Med fasthed.
Feroce - Vildt.
Festivo, Festoso - Pompøst, festligt.
Fiacco - Mat.
Fiero, fieramente - Heftigt, vildt, stolt.
Fine - Ende.
Flautando - Fløjteagtig strygerklang.
Flebile - Klagende.
Forte (f) - Stærkt, kraftigt.
Fortissimo (ff) - Meget stærkt, meget kraftigt.
Forte fortissimo (fff) - Så stærkt som muligt.
Fortepiano (fp) - Stærkt og straks derpå svagt.
Forza (con f.) - Kraft, kraftigt.
Forzando, forzato - Forstærket, fremhævet.
Fresco - Friskt, muntert.
Funèbre, Marche - Sørgeligt, sørgemarch.
Fugato - Fuga-agtigt.
Fuoco - Fyrigt, med ild..
Furioso - Rasende, vildt, stormfuldt.

Garbato - Med ynde, elskværdigt.
Gentile - Elskværdigt.
Giocoso - Spøgende, muntert.
Giusto - Tempo giusto - tempo afmålt efter stykkets karakter.
Glissando - Let glidende.
Gradamente - Gradvist.
Gradavole - Behageligt.
Grandezza - Værdighed, med storhed.
Grave - Tungt, alvorligt, meget langsomt tempo.
Grazioso - Yndefuldt.
Gusto - Med smag, med stil.

Imitando - Efterlignende.
Impetuoso - Løssluppent, fremstormende.
Incalzando - Pressende tempoet op.
Innocente - Uskyldigt, naturligt.
Inquieto - Uroligt.

Lacrimoso - Klagende, tårerigt.
Lamentabile, Lamentoso - Vemodigt, sorgfuldt.
Lancio - Med flugt.
Languendo - Smægtende.
Largamente - Bredt.
Larghetto - Lidt hurtigere end Largo.
Largo - Meget langsomt og bredt, alvorsfuldt
Legato - Sammenbundet.
Leggiardro - Let, yndefuldt.
Leggiero, Leggieremente - Utvungent, let, sorgløst.
Lento - Langsomt.
Libitum (ad lib.) - Efter behag.
Lieto - Muntert.
Lievo - Let.
Liscio - Glat.
L'istesso tempo - I samme tempo.
Loco - På stedet, ophævelse af et All.'ottava.
Lugubre - Sørgelige, uhyggeligt, klagende.
Lusingando - Indsmigrende.

Ma - Men.
Ma non troppo - Ikke for meget.
Maestoso - Majestætisk.
Malinconico - Melankolsk, tungsindigt.
Mancando - Aftagende både i styrke og tempo.
Marcato - Støt, markeret.
Martele (fr.), Martellato, Martellando - Hamret, kraftigt.
Marziale - Krigersk.
Medesimo tempo - Det samme tempo.
Meno - Mindre.
Meno mosso - Mindre bevæget.
Mesto - Sørgeligt.
Mezzo - Halv.
Mezzoforte - Halvkraftigt.
Mezzopiano - Halvsvagt.
Misterioso - Mystisk, hemmelighedsfuldt.
Moderato - Behersket tempo, mellem Allegro og Allegretto.
Molto - Meget.
Morendo - Tøvende, hendøende.
Morbido - Blødt, mildt.
Mosso - Bevæget, livligt.
Moto, con moto - Med bevægelse

Non - Ikke.
Non tanto - Ikke så meget.
Non troppo - Ikke for meget.

O - eller
Obligato - En instrument stemme der ikke må udelades.
Ondeggiando, Ondeggiamento - Vuggende, bølgende
Ossia - Eller (valgmulighed i nodeteksten)..
Ostinato - Vedholdende.
Ottava - End oktav højere eller dybere end notaret.

Pacato - Roligt.
Parlando - Talende.
Passione, passionato (pass) - Lidenskabeligt.
Pastorale - Med landlig/idyllisk grundtone.
Pastoso - Sødt, blødt.
Patetico, fr. Pathétique - Ophøjet, med lidenskab.
Perdendo, Perdendosi - Hendøende, fortaber sig.
Pesante - Med Vægt.
Piacevole - Fornøjeligt, sorgløst, behageligt.
Piangendo - Grædende, begrædeligt.
Piano (p) - Svagt.
Pianissimo (pp) - Meget svagt.
Piano Pianissimo (ppp) - Så svagt som muligt.
Pietoso - Medlidende
Pittoresque - Billedligt.
Piu - Mere.
Pizzicato - Knipset.
Placido - Rolig.
Poco, poco a poco - Lidt, lidt efter lidt.
Poi - Derefter.
Pomposo - Pompøst, glansfuldt.
Portamento - Bære hen til, en hastig gliden mellem 2 toner.
Portato - Båret (mellem staccato og legato).
Possibile - Som muligt.
Precipitanto - Ilende, fremadjagende.
Pressante - Preserende, ilende.
Presto - Hurtigt.
Prestissimo - Meget hurtigt.
Prima volta - Første Gang.
Primo - Første.
Principale - Førende instrumentalstemme.

Quasi - Ligesom, efterlignende.
Quieto - Roligt.

Raddolcendo - Mildnende.
Rallentando - Med aftagende hurtighed.
Rapido - Raskt, kvikt.
Rattenando, rattenuto - Tilbageholdende, blive langsommere.
Ravviando - Bliver atter livligere.
Religioso - Andægtigt.
Rigoroso - Taktfast.
Replica, senza replica - Gentagelse, uden gentagelse.
Rilasciando - Blive langsomere.
Rinforzando - Pludeligt kraftigere.
Ripieno - Fuld besat (tuttisteder).
Riposato - Udhvilet.
Riprendere - Genoptage (det gamle tempo).
Risoluto - Beslutsomt.
Ristringendo - Stramme tempoet.
Ritardando - Med aftagende tempo.
Ritenente - Tilbageholdende.
Ritenuto - Pludselig langsommere.
Rubato - Frit tempo, frit foredrag.
Rustico - Landligt, bondsk.

Scherzando - Spøgende.
Segue - Følger, Går videre.
Secco - Tørt.
Secondo - Anden.
Segno - Tegn. Jævnfør al segno.
Semplice - Ligefrem, fordringsløs.
Sempre - Stedse, hele tiden.
Sentimento - Følelse.
Sentito - Følt, udtryksfuldt.
Senza, Senza sordino - Uden, uden dæmper.
Sereno - Muntert.
Serio - Alvorsfuldt.
Serioso - Alvorligt, højtideligt.
Sforzato(sf), Sforzando - Stærkt betonet. .
Simile - Vedblivende, på samme måde.
Slancio - Med fart.
Slargando - Blive bredere.
Slentando - Langsommere.
Smanioso - Rasende, lidenskabeligt.
Smorzando - Hendøende.
Snello - Kvikt.
Soave - Sødt, blidt, elskværdigt.
Sollecitando - accelererende, drivende på.
Solenne - Alvorligt.
Solo - Alene.
Sonore - Kiangfuldt.
Sopra, come sopra - Som ovenfor.
Sordino - Dæmper.
Sospirando - Udholdt.
Sostenuto - Udholdt.
Sotto voce - Dæmpet, med halv Stemme.
Spianato - Lige, jævnt flydende.
Spiaccato - Skille, klart adskildte noder, nærmest springende.
Spirituoso, con spirito - Åndfuldt, vittigt, kvikt.
Staccato (stacc.) - Kort, afsnubbet.
Stendendo, stantanto - Slæbende, blive langsommere.
Stinguendo - Udslukt, langsommere og lnagsommere.
Stesso, Steso - Langsomt.
Strascicando - Slæbende.
Stretto - Tæt føring, øget tempo.
Stringendo - Fremaddrivende, med øget tempo, intensivering.
Strisciando - Kromatisk glidende.
Subito - Øjeblikkeligt, overraskende.
Suffocato - Halvkvalt, dæmpet.
Sussurrando - Hviskende, susende.
Svegliando - Muntert, opvakt.
Svelto - Hurtigt.

Tacet (tac) - en stemme i orkestret.
Tanto - Så meget.
Tardamente, Tardo - Langsomt.
Tempestoso - Stormende.
Tempo - Tid, takt.
Tempo giusto - I afmålt tempo.
Tenendo - Udholdende.
Teneramente - Sart.
Tenuto - Udholdt, båret.
Tosto - Hastigt.
Tranquillo - Roligt.
Trascinando - Slæbende.
Trattenuto - Tilbageholdende.
Tremolo, tremolando - Sitrende, bævende.
Troppo - For meget.
Tutta la forza - Med al kraft.
Tutti - Alle.

Unisono - I enklang, samme melodi i alle stemmerne.
Un poco - En smule.
Uno - En.

Vacillando - Flakkende.
Velato - Dæmpet.
Veloce - Hurtigt, behændigt.
Vibrato - Bævende, vibrerende.
Vigoro - Med kraft.
Vigoroso - Kraftigt, beslutsomt.
Vivace - Livligt.
Vivo - Friskt, livligt.
Voce - Stemme, med stemmen.
Volante - Ilende.
Volti - Vend (nodebladet).
Volti subito - Vend hurtig.
Volubile - Ubestandigt, flydende.

Zoppo - Haltende.